El amor ha inspirado grandes obras literarias a lo largo del tiempo, pero es un juego de doble vía, porque, también la literatura puede ser el vínculo que acerque a las almas afines. Así lo experimentaron durante más de dos décadas, la escritora Gloria Hernández y el también escritor y periodista cultural Luis Aceituno (1959-2024).

La repentina partida de Aceituno en diciembre del año pasado dejó no solo gran dolor sino también proyectos inconclusos. “Yo no me podía quedar únicamente desarrollando mi trabajo, porque el fallecimiento de Luis le sobrevino cuando él estaba a la mitad de varios proyectos. Tenía sueños, tenía libros a medias. Estaba en plena producción. Ya no le alcanzó la vida para terminar todo lo que quería hacer”, explica Hernández. “Cuando ya se estaban concretando muchas situaciones como sus libros, la revista Literaria (con la editorial Piedrasanta) y proyectos personales, se nos terminó el tiempo”, anota Hernández.

Gloria decidió rendir tributo a esa conexión y dar continuidad a algunos proyectos de Luis. “No fue fácil porque tuve que buscar en sus dos computadoras, en discos duros externos… fue una labor ardua, pero logré terminar un libro que él estaba haciendo sobre José Milla y Vidaurre de extractos y pasajes de Un viaje al otro mundo pasando por otras partes.

Gloria indica que esa obra en particular, “es uno de los libros menos conocidos, pero más importantes a nivel literario de Milla y Vidaurre. Las demás son novelas de corte romántico, que ponen en evidencia una idiosincrasia guatemalteca, y, sin embargo, este otro libro tiene el germen de la obra de Milla. No solo eso, sino que, además de dar cuenta del pensamiento de su época, también lo inscribe en la modernidad y es muy actual, y eso era lo que Luis quería poner en evidencia”, asegura.

La finalización del libro fue posible gracias tanto al trabajo que ella emprendió como al intercambio de ideas que ambos autores solían tener acerca de sus obras. “Yo terminé de ver esta selección y me di cuenta por dónde iba. Tenía un año o tal vez más tiempo, de platicarme sobre ese trabajo», explica. Además, la publicación, incluye una adaptación de un ensayo del discurso que Luis pronunció cuando entró a la Academia Guatemalteca de la Lengua que era sobre Milla. «Solo que en ese discurso planteaba un panorama mucho más amplio. Entonces, se hizo una selección, y traté de dejarlo con toda la coherencia”, añade.

“Luis y yo nos conocíamos tan bien… teníamos el ejercicio de corregirnos mutuamente… El proceso fue como conversar con él. Para mí fue como que él estaba ahí y yo lo iba a llamar para decirle ‘ya te corregí’”, agrega. El libro incluye un prólogo y un texto de contraportada que también le fueron encargados a Gloria. “Quedó muy bien. Ya me lo enviaron en PDF, y sé que en el momento en que lo tenga en las manos me voy a emocionar muchísimo, porque es el libro que él hubiera presentado en esta Filgua”.

La develación de esta obra será el 3 de julio, a las 17:00 horas en la sala Marielena López, en Filgua. “Vamos a presentar junto a Javier Payeras que tenía gran aprecio por Luis y la editora Irene Piedrasanta, que también fue de las personas que más lo apoyó en los últimos tiempos con trabajo”, asegura.

El libro Un viaje al otro mundo pasando por otras partes, antología preparada por Luis Aceituno fue concluido por Gloria Hernández y será presentado en Filgua junto a la revista Literaria que se dedica al escritor y periodista.

A los asistentes a la presentación se les entregará la última edición de la revista Literaria, que editaba Luis Aceituno para Piedrasanta y que en este número le rinde tributo póstumo al escritor, periodista y editor. Para el mismo, Gloria, quien estuvo a cargo, reunió textos acerca de Luis escritos por Ana Cofiño, Arturo Taracena, Lucía Escobar, Méndez Vides, Mariel Schlesinger y Yara Tobar, quienes ofrecen testimonios tanto del quehacer literario como de la convivencia con quien fue, además de notable escritor, un gran amigo. Además, la revista contiene algunas fotografías del álbum personal de Luis.

Los homenajes a Aceituno continuarán el 8 de julio, a las 19:00 horas en la Sala Miguel Ángel Asturias, cuando se le rinda tributo por su faceta como periodista cultural. En este encuentro, además de Gloria, participarán los periodistas Jaime Moreno, Marta Sandoval y Ana Lucía Mendizábal.

Todos estos actos contribuyen, según dice Gloria, al duelo, aunque opina, que este proceso no se cierra. “Me gusta esa palabra ‘duelo’, porque está en presente perfecto y constante, porque seguirá doliendo hasta el fin de los días”, puntualiza.

Los libros y los niños

Desde antes de que comience la Filgua, Gloria ya vive una intensa actividad y es que la escritora, no solo participa como autora y ponente, sino también forma parte de la organización de Centro de América, el primer encuentro de literatura infantil de la región, que se celebra del 28 al 30 de junio.

Acerca de este proyecto, cuenta que a finales de 2024, Gloria Carrión, editora de Libros para niños, la editorial nicaragüense que trabaja desde el exilio en Costa Rica, le habló para solicitar el apoyo de la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil que Hernández representa junto a la también escritora Frieda Morales Barco

Luego, se obtuvo el apoyo de la Gremial de Editores de Guatemala que organiza la Filgua, Iby y Piedrasanta, además, se unieron a la iniciativa otras editoriales, autores, e ilustradores de literatura para niños y jóvenes. Gloria señala la importancia de este encuentro porque asevera: “La niñez y juventud son nuestra mayor riqueza. Se habla de las minas, de la agricultura, incluso del agua, pero a mi parecer, la riqueza más importante es la de los niños y jóvenes. Solo en Guatemala tenemos aproximadamente seis millones de niños, entonces es un capital humano que necesita atención y que generalmente, queda descuidado”, enfatiza.

La iniciativa tuvo una buena acogida. “Todos estaban interesados en participar. Es más, creo que la lista nos quedó corta, porque cada vez vamos encontrando que hay muchos esfuerzos individuales. Se trata de unificar todos esos esfuerzos, compartir todos los proyectos que tiene cada uno, y de ver cómo hacemos colaboraciones”, explica.

“Fuimos creciendo y dándole forma, y con la ayuda de Filgua, en especial de Diana López y César Medina (presidenta y vicepresidente de la gremial), logramos este primer encuentro que tengo una ilusión tremenda porque hay una gran cantidad de personas involucradas”, expresa Gloria. Pone como ejemplo la delegación chiapaneca, que según indica, de acuerdo con testimonios, se sienten identificados y acogidos en Guatemala.  “También vienen un par de personas de Belice de Cubola Publishers, cuya encargada es Monserrat Casademunt, una editora muy importante en la región. Ella es catalana y tiene más de 40 años de vivir en Guatemala”, refiere. Uno de los invitados beliceños destacados por Gloria es Ian Gibson, a quien describe como “un ilustrador muy joven y entusiasta que le apuesta mucho a la identidad”.

«El canto de dos ríos»

En el marco del encuentro Gloria presentará El canto de dos ríos. “Es un libro que nació del juego, como casi todos mis libros. Yo tenía unos poemas para niños que ya se habían publicado en otro formato, pero, alrededor de ellos empecé a escribir pequeños cuentos», relata. Ya con los poemas y los cuentos reunidos decidió que debían ilustrarse y se puso en contacto con la ilustradora Laura Ordóñez.

Cuando el trabajo estaba por concluir para hacer una publicación de autora, a Gloria la invitaron a un programa de la Municipalidad de Guatemala que se realiza en bibliotecas populares. Para su sorpresa uno de sus poemas fue traducido al kaqchikel y al escuchar a los niños en su propio idioma la convenció de que debía realizar esa traducción. “Le hablé a un gran amigo que se llama Giovany Coxolcá y él dijo que sí que él lo traducía. Él asumió con tanto cariño la tarea que decidió consultar a sus padres y abuelos en la aldea Las Canoas (municipio de San Andrés Semetabaj, Sololá), de donde es originario, para hacer la traducción al kaqchikel clásico”.  Para ese trabajó Coxolcá le pidió ayuda a Ixsu’m Gonzáles Choc, que es una lingüista y traductora de kaqchikel y ella hizo la corrección.

Durante una visita al Fondo de Cultura Económica (FCE), que realizaron Luis Aceituno y Gloria hace un par de años, ella le contó de este proyecto a César Medina, quien representa a la editorial mexicana en Guatemala. Él se interesó y le pidió que permitiera que el FCE lo publicara. Para ese entonces aún le hacía falta un título al libro. «Al hablar con Giovanni y con Antonieta, me dijeron que, no sé si es en kaqchikel u en otro idioma, el concepto de traducir no se expresa en una palabra, sino que se explica diciendo que es cuando “dos palabras cantan al mismo tiempo. Eso me pareció poesía pura y dije, ‘ahí está el título: El canto de dos ríos'». El siguiente paso que dio Gloria fue pedirle a Laura Ordóñez que ilustrara ese concepto y quedó satisfecha con el resultado.

Gloria aceptó que el FCE publicara la obra y César Medina gestionó y obtuvo apoyo de las filiales de la editorial de México y Chile y de ahí salieron los fondos para la publicación. La presentación de ese libro será el 30 de junio a las 18:00 horas en Club Majadas.

En la Filgua

Además de los homenajes a Luis Aceituno, en Filgua, Gloria tiene diversas participaciones. Uno de los proyectos que le entusiasman ahí es el del libro Leyendas de la lluvia, una recopilación que hizo en coautoría con la también escritora de literatura infantil y juvenil Frieda Morales Barco. Esta obra fue seleccionada por la organización de la feria para ser el primer libro propiamente literario que se entregará a los niños de escuelas públicas que llegan como invitados.

“Esto nació de la visión de los personeros de la feria y de la gremial, al ver que muchos niños llegaban y no tenían dinero y solo los llevaban a ver libros. Muchos niños, en ocasiones, salían llorando … se te estruja el corazón. Había que aliviar esa situación y entonces, por fortuna, ellos ahorita cuentan con un mayor presupuesto, e invirtieron en esta edición de 20 mil ejemplares, que es un buen esfuerzo y es un proyecto que vale la pena echar a andar y el otro año habrá otros autores”, explica.

Acerca del contenido del libro, que espera más adelante sea editado y vendido por alguna editorial, Gloria refiere, “desde hace rato, tenemos unas colecciones de mitos y leyendas universales con Frieda, para todas las edades. Ahorita sacamos esta, de edades intermedias para primaria. Tenemos mitos que son muy curiosos y que a veces se parecen muchos a los propios (del país), entonces va uno haciendo una relación y da mucho para conversar con los niños que están en formación de su visión del mundo”.  Añade que el tono de los relatos varía. “Escogimos unos que llevan un tinte un tanto humorístico, otros son más serios, y algunos, más poéticos”. La obra está ilustrada por Jazmín Villagrán Miguel, una de las artistas guatemaltecas más destacadas en esa rama del arte a nivel latinoamericano.

En la feria, Gloria también presentará una recopilación de sus dos primeros libros de cuentos, que según comenta “se realizó gracias a la generosidad de Carlos López Barrios, el gran poeta de editorial Praxis, que funciona desde México. El recopiló, editó, les dio una forma y les dio un cariz de alta literatura”, señala. El libro se llama Ir perdiendo sin señal de perdón. En la presentación que será el 9 de julio, a las 10:00 horas, participará el editor virtualmente y estará a cargo de Claudia Navas», afirma.  

Una deuda será saldada

En el futuro cercano hay otro par de proyectos que entusiasman a Gloria. Particularmente hay una novela que tenía pendiente de realizar hace mucho tiempo y ve como un compromiso con su familia. La obra se llama Un paseo en tren, que ya está siendo preparada por la Ediciones Del Pensativo. “Es una de las obras que siempre he querido escribir, pero no me atrevía a publicar. Está inspirada en la infancia de mi papá Héctor Francisco y de mi tía María Teresa de Jesús. Ellos tuvieron una infancia bastante azarosa, de mucha precariedad y escasez. Creo que nada de mi vida en este momento, ni la de mis hermanos y mis primos sería posible sin el esfuerzo, el sacrificio y las carencias que ellos supieron superar con toda la alegría. Ellos no se amargaron, siguieron adelante y nos dieron lo mejor que pudieron a cada uno de nosotros”, expresa. «Entonces, cada vez que yo miraba un muchachito o muchachita descalzos sabía que tenía que contar esta historia», añade.

Confiesa que cada vez que veía niños trabajadores se recordaba. “Era una deuda familiar conmigo misma. Esa novela está escrita desde hace bastante tiempo y hasta ahorita surgió la oportunidad gracias a Ana Cofiño, quien es además de una de las mejores editoras de Guatemala, una amiga esencial para Luis y para mí y muy generosa”. Esa será el segundo de sus libros publicado por esa casa editora. El primero fue Susana Tormentas.

Señala que Un paseo en tren «habla más de mí que cualquiera de los libros anteriores, habla de los míos y de la esperanza que es muy necia», enfatiza.

Para los próximos meses también espera la tercera edición de su novela Ojo mágico, que es, según confiesa uno de sus trabajos favoritos. “La primera edición tuvo un éxito tremendo, fue el libro más vendido en Centroamérica para Editorial Norma durante cinco años. Fue muy querido por los niños y me llevó a encontrarme con muchos muchachitos no solo en Guatemala, sino también en El Salvador y Honduras. Se hicieron algunas reimpresiones y cada vez fue creciendo en popularidad”, recuerda.

 Posteriormente, cuando en 2022 obtuvo el Premio Nacional de Literatura, fue este el libro que eligió para su publicación a través de Editorial Cultura. Esta edición fue un poco limitada, por lo que al terminarse los ejemplares ya no se hizo reimpresión. Sin embargo, ahora, presentará esta nueva edición con el FCE. “Se cambiaron el formato y las ilustraciones. Si a la primera edición la amé, esta me conmueve porque está quedando muy lindo. El equipo del FCE lo está haciendo muy bien”, reconoce.

Vocación cultivada

Gloria recuerda que llegó a la literatura desde muy niña gracias a sus lecturas motivadas por sus padres. Comenzó a escribir temprano, pero su vocación se fue consolidando gracias a sus estudios y experiencias. “Pasar por la universidad, leer de manera sistemática y luego, caer en el taller de Marco Antonio Flores fueron pasos definitivos para sentar en mí, el gusto inmenso por lecturas diversas”, añade la escritora que fue la séptima mujer en ganar el Premio Nacional de Literatura, ha escrito cerca de 30 libros y pertenece a la Academia Guatemalteca de la Lengua desde enero de 2017.