Durante el desarrollo de la FILGUA 2026 se presentaron varios libros de escritores (as) pertenecientes  distintas etnias mayas que habitan en Guatemala, publicados tanto en español como en uno de sus idiomas respectivos o en ediciones bilingües. También se montaron stand de editoriales que publican libros en cualquiera de los idiomas indicados.

Estos hechos me motivaron para escribir este texto, por el que aporta algunos datos y antecedentes que pueden ser importantes para investigadores e historiadores de nuestra literatura, que responden a la pregunta que hizo el crítico peruano Alberto Sánchez, en un libro que sobre literatura guatemalteca publicó en los años cuarenta del siglo pasado, que Editorial Cultura reeditó en el 2011, durante la  dirección de  Francisco Morales Santos en esa dependencia del Ministerio de Cultura y Deportes. El título de dicho libro es “La tierra del quetzal”. Los textos de la obra contienen análisis y críticas sobre literatura guatemalteca, desde la época prehispánica hasta los años cuarenta del siglo XX.    

En uno de sus capítulos escribe en su encabezado » Y existe el estilo maya». Los otros  son: “Preámbulo. Y el hombre fue hecho”, “Landivar o la nostalgia.” “Irrisari o la aventura”. “Pepe Batres, la ironía”. “Villa y Vidaurre, el sosegado.” “Gómez Carrillo o el modernismo.”. “Arévalo Martínez, el sonámbulo”. El capítulo final es sobre los contemporáneos, de esa época, en el que incluye un listado de autores: Asturias, Monteforte, Raúl Leiva, Carlos Wyld Ospina, Flavio Herrera, Virgilio Rodríguez Beteta, Adrián Recinos, Cesar Brañas, entre otros. Expresa en este capítulo que nuestro país, por su historia, no ha sido propicio para escritores. Este intelectual, que también fue escritor, periodista y político, tres veces rector de la Universidad de San Marcos, nació en 1900 y murió en 1994, visitó Guatemala 4 veces, entre 1944 y 1949.  

Un antecedente para el  conocimiento  de una literatura maya contemporánea sucedió cuando en  una mesa en la que participé en el Segundo Encuentro entre escritores e intelectuales chiapanecos y guatemaltecos, que se celebró del 3 al 7 de mayo de 1992, en San Cristóbal de las Casas,  presenté una ponencia que generó varias intervenciones de participantes y de personas del público asistente que titulé » La nueva literatura escrita maya en Guatemala», en la que expliqué de la obra escrita y publicada en alguno de los idiomas mayas, por Luis Enrique Sam Colop, Humberto Ak’abal y  Manuel Salazar Tetzaquic (musicólogo, licenciado en letras y filosofía, exministro de Cultura y Deportes y miembro de la comisión que redactó el acuerdo de paz » Identidad y Derecho de los pueblos indígenas).

También mencioné a Luis de Lion y a Víctor Montejo, aunque indiqué que su obra la habían escrito en español. Mi trabajo se basó en un pequeño texto de Salazar, que publicó con anterioridad a dicho evento , en el que indicó que escribir en su idioma Cakchiquel fue  una toma de conciencia de una identidad propia distinta a la que la cultura oficial dominante trató de imponer durante más de cuatrocientos años de colonización.

En ese encuentro estuvo presente Ak´abal, quien presentó una ponencia que tituló “Porqué escribo”, que fue aplaudida por el público presente. El año anterior, 1991, la Editorial Cultura le publicó su primer libro de poesía “El Animalero”. El encuentro indicado fue uno de los que se celebraron en los años noventa del siglo pasado en Chiapas, tanto en Tuxtla como en San Cristóbal de las Casas,  entre intelectuales de ese Estado y de Guatemala, y posteriormente de Centroamérica y Chiapas, patrocinados por diversas  instituciones  chiapanecas.

Tuve el honor de haber sido invitado a algunos de estos eventos. Tengo muchas anécdotas que contar  de los viajes y de las estadías,  con ocasión de esos encuentros. Las ponencias indicadas se publicaron posteriormente en las memorias del evento.

 Un hecho importante para la literatura escrita en uno de los idiomas mayas se dio cuando Rodrigo Rey Rosa, con el dinero que se le dio por el otorgamiento del Premio Nacional de Literatura MAA, en el 2004,  lo destinó para un concurso de poesía en idiomas mayas, que encargó a Adesca para su organización. Se realizó con éxito. Participaron varios autores.

Un esfuerzo valioso para dar a conocer literatura guatemalteca en idiomas mayas, no escrita por hablantes de uno de esos idiomas, es la traducción que se hizo por un experto reconocido, de origen Cakchiquel,  en la Dirección de Desarrollo Cultural del MICUDE de una de las novelas de Asturias,  y la antología de cuentos de autores guatemaltecos que en el 2002 se publicó por la sede local del Fondo de Cultura Económica, que lleva el nombre de «Lema Tzijonema», como parte de la Colección Intercultural Luis Cardoza y Aragón.

Es importante mencionar que hoy día existen  escritores y escritoras que realizan su obra literaria en su idioma materno, como Sabino Esteban  y Giovany Coxolca, y que  escribir en un idioma maya, xinca o garífuna es uno de los derechos culturales de los pueblos indígenas, consignados en los artículos 58 y 66 de la Constitución Política de la República.

De estos derechos he explicado en los libros que sobre legislación cultural he publicado, concretamente en los que se titulan “ La legislación cultural internacional y su incidencia en la cultura guatemalteca” publicado por el Ministerio de Relaciones Internacionales, cuya impresión estuvo a cargo de la Editorial Cholsamaj,  y el » Breviario  de legislación nacional sobre las expresiones culturales tradicionales, los conocimientos ancestrales y los derechos de los pueblos indígenas en materia de cultura», publicado por la Editorial Cultura del Ministerio de Cultura y Deportes. Francisco Morales Santos escribió el texto de la contraportada, la que lleva una foto  del autor,  tomada por Vania Vargas, en ese entonces miembro del equipo de esa dependencia. El libro es parte de la colección «Documentos» » Serie José Joaquín Palma».

El consejo asesor de ese año, de la mencionada editorial, lo integraron: Ana María Rodas, Carolina Escobar Sarti, Jessica Masaya, Carlos René García Escobar, José Luis Perdomo y el propio Morales Santos. El diseño de la portada es de Douglas Franco. Como se puede concluir la publicación tuvo el aval académico de intelectuales conscientes del contenido de la misma. Ambos libros fueron publicados en el año 2011, en un tiraje de mil ejemplares cada uno.

Mis aportes en datos y libros publicados son parte de las huellas que he dejado en mi caminar por la cultura nacional.