Aunque Miguel Ángel Asturias Rosales (1899-1974) es identificado, sobre todo, como un gran novelista, el escritor, que en 1967 obtuvo el, hasta ahora, único Premio Nobel de Literatura de Centroamérica, tuvo diversas facetas, que se encuentran impresas en sus obras. Una de ellas tiene que ver con sus textos dedicados a los niños.

Es evidente, que la paternidad, que llegó a él cuando ya casi alcanzaba los 40 años, tuvo un efecto en su sensibilidad de autor, porque sus obras que se han descubierto, dedicadas a los pequeños son, precisamente, posteriores al nacimiento de sus hijos Rodrigo (1939) y Miguel Ángel (1941).

Cabe recordar que, entre finales del siglo XX y principios del presente, editorial Piedrasanta sorprendió con una edición de Los cuentos del Cuyito, en el que además de sus mágicos relatos protagonizados por animalitos, también se podían apreciar las cartas dirigidas a sus dos pequeños, de entonces 6 y 8 años,. También, esa misma editorial, publicó posteriormente El hombre que lo tenía todo, todo, todo, adaptado para los más jóvenes.

Este año, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guatemala (Filgua), la editorial Mistu Libros, celebró el lanzamiento de una nueva edición del poema El bienreído niño de las cinco ganas.

En la presentación ante un grupo de escolares, la escritora, investigadora y promotora de literatura infantil Frieda Morales Barco, compartió la historia del hallazgo de este poema. Contó que mientras exploraba en la Hemeroteca Nacional, en la sección de opinión del diario El Imparcial, encontró este escrito firmado por Miguel Ángel Asturias. “Me puse a leer el poema y me di cuenta de que no era para adultos sino para chiquitos… Probablemente lo escribió en diciembre de 1946, porque se publicó en enero de 1947, primero en un periódico de Buenos Aires, Argentina y en marzo, dos meses después, apareció en el diario guatemalteco”.

“A partir de ahí empezó la aventura para saber quién era el niño de las cinco ganas. No lo encontraba, hasta que descubrí que había un libro solo de poemas de Miguel Ángel y uno de esos poemas era El bienreído niño de las cinco ganas”, relató Morales Barco. Después, lo encontró en otros dos libros y en Guatemala, se publicó por primera vez, en los años 1990. A partir de ahí Frieda se planteó la idea de volver a publicarlo. En 2017, realizó un taller de formación de escritores, editores, ilustradores y diseñadores de literatura infantil con apoyo del Departamento de Apoyo a la Creación Artística (Crea) del Ministerio de Cultura y Deportes. En ese año, se hizo el proyecto ilustrado por Jazmín Villagrán. Fue, según asegura Morales Barco, el primer libro electrónico que se editó en Guatemala y fue auspiciado por el Estado.

En esta ocasión, es la editorial Mistu Libros, que dirige Diana López, la que retoma la obra, nuevamente con ilustraciones de Jazmín Villagrán, quien también intervino en el lanzamiento de la pieza poética. Villagrán señaló que para ella fue una grata experiencia volver a encontrarse con ese libro y replantear la manera de ilustrarlo. Les explicó a los niños que había elegido los colores primarios por tener “una vibración más alta ante la vista y como son más puros, ellos brillan más”. La ilustradora, considerada una de las más destacadas de la actualidad en Latinoamérica, comentó a los pequeños presentes, el esfuerzo que conllevó representar los cinco sentidos en este libro. En el acto, se contó con la presencia de la cuentacuentos Karen Fernández, quien fue la encargada de leer el poema a los niños, con quienes interactuó haciéndoles preguntas y motivándolos a repetir algunos de los versos.

Miguel Ángel Asturias Amado, a quien Diana López identificó como el personaje principal de este poema, confesó a los niños presentes en el acto, que le era difícil explicar la emoción que experimentaba al ver todo lo construido alrededor de esa obra que su padre les dedicó a su hermano y a él en 1947. “La dulzura que mi padre transmite en este poema, que él llamó romance, la quiero compartir un poco con ustedes”, les dijo.

“Mi padre se recordaba de los juegos de su niñez y nos dice (con el libro): quiero jugar con ustedes… fíjense que todos los juegos son de Guatemala… es el amor que mi padre tuvo hacia este hermoso país y que, aparte, nos inculcó a Rodrigo, mi hermano y a mí. Quiero que compartamos a ese Miguel Ángel Asturias”, expresó el hijo del Nobel, antes de concluir el acto de presentación.

Un reconocimiento que crece

Asturias Amado, quien es ingeniero y en los últimos años, luego de su jubilación, se ha dedicado a la difusión de la obra y aspectos personales de la vida de su papá, conversó con eP Investiga acerca de cómo ha cambiado la valoración del legado del escritor. “Desde 2007, he sido invitado a Filgua todos los años. Así que ya soy un “activo fijo” de la feria, con todo cariño. Siempre le han dedicado a mi padre espacios muy importantes para darlo a conocer”, reconoce.

Además, hace notar cómo, en general, en el país la percepción de Asturias ha variado.  “Hoy ya es otro Miguel Ángel Asturias al que se conocía hace años atrás”.

Asturias Amado, quien guarda un impresionante parecido físico con su papá, ha asumido la tarea de representarlo en distintos foros. Confiesa que, siendo él ingeniero, no siempre es fácil, pero lo hace inspirado por el amor y la admiración que siempre le ha tenido.

Los cambios en la sociedad guatemalteca en cuanto a Miguel Ángel Asturias los percibe como positivos.  “Asturias estuvo prohibido en Guatemala. No se leía o se leía poco.  En cambio, ahora, cuando saben que soy hijo de Miguel Ángel Asturias me vienen a saludar con cariño, a darme la mano, a pedir una firma. Cosa que no pasaba hace unos años”, asegura.

Acerca de la versatilidad de su padre como autor, Asturias Amado añade: “Fue un novelista internacionalmente reconocido, porque sus obras principales fueron novelas, pero también escribió poesía, mucho periodismo y cuando nosotros éramos chicos, publicó libros para nosotros», asegura.

Novedades y clásicos ilustrados

Además de las obras dedicadas a niños, en Filgua se presentan otras obras de Asturias. F&G Editores, que desde hace algunos años ha trabajado en la colección Miguel Ángel Asturias, presenta nuevas ediciones en pasta dura e ilustradas de Leyendas de Guatemala y El Señor Presidente. El primero cuenta con el trabajo gráfico de Mayro de León y el segundo, con ilustraciones de Rafael Cuevas Molina, quien además de su faceta como escritor que le valió ganar el Premio Nacional de Literatura en 2021, también se destaca como artista de la plástica. F&G también ofrece a los lectores ediciones de las obras La arquitectura de la vida nueva, Tres de cuatro soles y El árbol de la cruz.

Exaltación al personaje

Además de su variada y relevante obra literaria, Miguel Ángel Asturias Rosales, es también una figura inspiradora tanto para literatos como para sus lectores. Su vida, tanto pública como privada ha sido motivo de artículos, charlas, especulaciones y por supuesto, libros. Precisamente, en Filgua, el periodista y escritor Roberto Cifuentes Escobar dará a conocer Miguel Ángel Asturias en 31 anécdotas y 48 fotografías.

La presentación de esta pieza, en la que, como su nombre lo indica, se muestran imágenes que ilustran momentos significativos de Asturias, se celebrará el 8 de julio a las 17 horas en Fórum Majadas, en la sala Miguel Ángel Asturias. En este acto participará y comentará la académica Lucrecia Méndez de Penedo.

El proceso de repatriación y las polémicas

Miguel Ángel hijo sale al paso de quienes se oponen a la repatriación de los restos de su padre al país. “La decisión de la repatriación de los restos la tomé yo hace un año y se la comunicamos al gobierno. Tenemos una muy buena relación con el presidente, nuestros padres fueron muy amigos y él recibió la noticia, emocionado y nos está dando todo el apoyo de parte del gobierno de Guatemala para repatriar”, afirma.

Indica que los trámites burocráticos que deben realizarse llevan tiempo.  “Estamos avanzando y espero que muy pronto sepamos alguna fecha aproximada de cuándo pueden venir los restos”, explica.

Señala que en París ya está todo arreglado. “Lo único que tengo que decir yo es cuándo debe comenzar el proceso. Además, una cosa muy hermosa fue que la alcaldesa, a quien tuve que enviar una carta para pedir la autorización, me mandó una carta diciéndome que por supuesto que sí, pero me preguntó si yo estaba de acuerdo con que se le hiciera un homenaje a mi padre cuando dejara París, y por supuesto que se va a hacer”, añade.

Asturias Amado aclara que su padre nunca dijo donde quería ser enterrado, como afirman algunos de los detractores de la idea de la repatriación. “Primero, la decisión de que mi padre fuera enterrado en Francia fue mía no de mi padre. Sabíamos de su amor por Guatemala y sus ganas de volver. Por lo tanto, con mi hermano, decidimos que mi padre volvería en un momento en el que significara que había una democracia. Queríamos que su retorno sirviera para la unión de los guatemaltecos”, anota. Acepta que al tomar la decisión de que los restos de su padre vinieran al país, él consideraba que estaban dadas las condiciones y espera que este acto apoye la democracia.

Destaca que entre los detractores de la idea del retorno hay al menos dos grupos de pensamiento. “Hay un grupo que evidentemente quiere que Asturias esté enterrado en el cementerio más importante del mundo. Pero también hay quienes no quieren a Asturias y por eso dicen que no vuelva, pero nuestra posición es que va a volver porque es su patria y queremos que esté aquí”.

Precisamente, el domingo 6 de julio, a las 19:00 horas Arnoldo Gálvez Suárez participará con la ponencia Relevancia del retorno de los restos de Miguel Ángel Asturias a Guatemala, en la sala Marielena López.

Un dictamen anulado

Los actos de homenaje para darle la bienvenida a Miguel Ángel Asturias incluyen la edificación de un monumento mortuorio, que será instalado en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, donde reposarán los restos. Para esto, el Ministerio de Cultura y Deportes convocó a un certamen, cuyo veredicto se había dado a conocer. Sin embargo, semanas después, de que se hicieran públicos las obras y los artistas que se consideraban ganadores, se anuló la decisión de los jueces y se anunció que se hará una nueva convocatoria.

Estas acciones despertaron críticas hacia la organización. Al consultar a Asturias Amado acerca de esta situación aseguró: “Estamos tratando de resolver el problema… No lo hemos dejado en el aire”.

Al consultar al Ministerio de Cultura y Deportes, la Dirección General de Comunicación Social y Difusión Cultural aseguró que lo que se hizo fue anular lo actuado por el jurado, ya que a través de un proceso de verificación se estableció que “algunas de estas obras no cumplieron con las medidas establecidas en las bases, en otros casos se evidenció la falta de documentos en los expedientes, y, ninguna de las obras participantes (seleccionadas o no por el jurado) se le asignó el mínimo del 80 por ciento de los puntos requeridos para permitirles pasar a una etapa de evaluación”.

Se espera que, en los próximos meses, tanto el Ministerio de Relaciones Exteriores como el Ministerio de Cultura y Deportes completen los procedimientos que hacen falta para la repatriación de Asturias, como es el deseo de su familia.