El texto que publiqué con anterioridad sobre la revista “Encuentro”, y de mi relación de varios años con el Instituto Guatemalteco de Cultura Hispánica, hoy Centro Cultural de España, me llevó a escribir estas memorias, en las que presento un listado de algunos inmigrantes españoles, que, desde la revolución de 1944, han aportado su talento o su esfuerzo al medio artístico contemporáneo de Guatemala. Es incompleto, porque lo hice con nombres y datos que yo recuerdo. 

Las razones por las que llegaron a nuestro país son diversas, entre estas, las de algunos, por haber formado parte del bando republicano en la guerra civil española. Unos se quedaron para siempre,  otros emigraron posteriormente a otros países o regresaron a España. El historiador Arturo Taracena Arriola publicó en 2017 un valioso libro sobre intelectuales republicanos que llegaron, que lleva el título de “Guatemala, la República Española y el gobierno Vasco en el exilio (1944-1954), publicado en México por el Centro Peninsular en Humanidades y  en Ciencias Sociales de la UNAM y el Colegio Michoacano.

El listado es el siguiente: Propietarios de librerías.: Jesús Chico García: Librerías Artemis Edinter. La cadena de ventas que formó este negocio se cerró recientemente. Tuncho Granados (ya fallecido) Librería Tuncho Granados. Se clausuró cuando se cerró el hotel Ritz Continental, zona 1. José Escarra, conocido como Don Pepe. Librería Ibérica, ubicada en la esquina de la 10 calle y 9 avenida de la zona 1. Frente a la antigua facultad de Derecho de la Usac, hoy Museo de esa universidad. Este personaje salió de Guatemala en la época del enfrentamiento armando. Muy recordado por aficionados a los libros viejos y por estudiantes de Derecho. 

Editores: Jesús Chico García. Editorial Artemis-Edinter. Bartolomé Costa Amic. Fue editor de la colección Guatemala durante los gobiernos de Arévalo y Árbenz. Salió hacia México, con ocasión de la liberación de 1954. Murió en ese país, en donde publicó la primera edición de  la novela “El señor Presidente” de Miguel Ángel Asturias. Carmen Deola. Fue Encargada en Guatemala de Alfaguara, actualmente de Randon House para Centroamérica. Reside en Guatemala. Es historiadora.       Los consignados han realizado una valiosa labor en la publicación de libros de autores guatemaltecos.

Literatos: Francisco Pérez de Antón.  Novelista y ensayista. Premio Nacional de Literatura 2011. Fue director de la revista Crónica. Un medio de comunicación que fue importante en su momento. .Amable Sánchez Torres. Poeta. Tiene una extensa producción literaria. Profesor universitario.  Ambos residen en Guatemala. María Arranz. Crítica y poeta. Vivió muchos años en Guatemala.  Su libro sobre el grupo literario “Nuevo Signo” es muy valioso para la historia de nuestra literatura. Se publicó en la Tipografía Nacional. Actualmente reside en España. Salvador Aguado Andreut. Filólogo, lingüista, catedrático, ensayista y conferenciante. Tiene una extensa producción de libros publicados. Vivió en Guatemala desde 1948. Murió en el año 2001. Fue un personaje influyente en la literatura como docente y como formador de críticos en la literatura. Ramón Adán Stürtze, conocido también como Víctor Pabsch. Columnista del Diario El Grafico, escritor, sacerdote carmelita y fundador de la obra social Módulos de Esperanza. Vivió en Guatemala de 1976 a 2006. Murió en España. 

Pintores: José Nicolas Almansa, conocido como José Nicolás. Murió en Guatemala en 1998. Ramón Ávila. Uno de los pintores más importantes, Reside en San Lucas Sacatepéquez, en donde tiene su estudio y una galería. Eugenio Fernández Granell. Pintor, escritor y poeta surrealista. Vivió en Guatemala de 1946 a 1950. Es famosa la polémica que mantuvo con el Grupo Sakerti, a fines de los  años cincuenta.

Teatro. María Solá de Sellares, más conocida como María Sellarés. Vivió en Guatemala de 1948 a 1954. Fue catedrática en la Universidad de San Carlos e Instituto Belén. Formó a muchos teatristas guatemaltecos. Salió del país por los acontecimientos de 1954.

Historiadores: Carmelo Saénz de Santa María. Sacerdote Jesuita, autor de muchos libros, entre estos “Historia de una historia: la crónica de Bernal Díaz del Castillo”. Vivió en Guatemala  por varios años. Fue funcionario de la Universidad Rafael Landívar. Murió en España .Pedro Luis Alonso. Tiene varios libros publicados. Reside en Guatemala. Siang Aguado de Seidner. Catedrática Universitaria y reconocida gestora cultural. Ya fallecida. Durante muchos años fue Presidenta de la Alianza Francesa y del  Instituto Guatemalteco de Cultura Hispánica. Miembro del Comité Organizador del Premio Guatemalteco de Novela. Hija del doctor Salvador Aguado. 

Relacionados con Cine. Ángel Pariente, autor del guion de la serie sobre el Cid. Vive  en Guatemala.  No recuerdo el nombre de un Director de películas que vivió en nuestro país a fines de los años ochenta, que colaboró con algunos documentales. A su retorno a España desarrolló un gran trabajo en su área.

Algunos  intelectuales como los hermanos Luján  Muñoz, Jorge y Luis (ya fallecidos), también historiadores   y los escritores Raúl de la Horra y Javier Mosquera son hijos de inmigrantes españoles, con  doble nacionalidad, guatemalteca y española.

Es indudable que hay muchas más personas para incorporar en una lista, entre ellos don Julián Presa Fernández, uno de los fundadores del colegio Príncipe de Asturias y del programa de doctorados de la Universidad de Salamanca en Guatemala.  Escribió un valioso libro sobre la inmigración española  

Actualmente hay varios periodistas y columnistas de prensa de origen español. Son leídos y ejercen un papel importante en el país.  En un listado más extenso se debe incluir a  otros sacerdotes católicos  que se dedicaron a escribir o a fomentar expresiones artísticas.

De años anteriores a 1944 también se puede hacer un listado de inmigrantes españoles que aportaron al desarrollo de la cultura nacional como es el caso de Jaime Sabartes, de quien ya se han hecho estudios. Se reconoce su influencia en los pintores de la época. Después de su salida de Guatemala fue secretario de Pablo Picaso por muchos años.  Está también el sacerdote, escritor y poeta,  Antonio Rey Soto, quien vivió en Guatemala entre 1925-1930. Dio clase de literatura Hispanoamericana en la Universidad Nacional. Fue amigo de Miguel Ángel Asturias.

Es importante también estudiar el caso de inmigrantes originarios de otros paises distintos a España, como Tasso Hadjidou, nacido en Bélgica pero con nacionalidad griega, quien fue un personaje fundamental en el arte guatemalteco. Llegó a nuestro país en 1949 y vivió acá hasta su muerte, en la primera década del presente siglo, así   como el  sacerdote Antonio Gallo, italiano, historiador y crítico de arte, ligado desde su llegada también  la Universidad Rafael Landivar, y  de la presencia de escritores y artistas  que han vivido en Sololá o en La Antigua Guatemala, incluyendo la llegada de  judíos que huyendo de la segunda guerra mundial se mudaron a la ciudad  Guatemala y que  dejaron su huella en expresiones de la cultura nacional. 

En busca de datos encontré el nombre del escritor  Alfredo Schelesinger, quién nació en Hungría en 1860 y murió en Guatemala en 1960. Recuerdo que se me narró, no recuerdo si por Tasso Hadjidodou o por don José Polasek Petrova, que después de la segunda guerra mundial llegó a Guatemala otro escritor, bastante conocido, de ascendencia judía, de origen húngaro, que durante años tuvo un almacén en la zona 1. Me dieron su nombre pero lo olvidé.

Como un dato importante se puede mencionar el caso de varios escritores, nacidos en nuestro país, hijos de inmigrantes judíos, cuya obra literaria es muy valiosa, entre estos puedo mencionar a Eduardo Halfon y a David Unger, a quienes ya se los otorgó el Premio Nacional de Literatura. También  a José Luis Pereda (creo que ya falleció) y a Francisco Goldmann. Ninguno de los tres, que están vivos, residen en nuestro país, pero en su obra literaria y en sus recuerdos Guatemala está presente. Vienen periódicamente. Algunas de sus obras han sido publicadas por editoriales nacionales.

En lo personal considero importante que se realicen  más investigaciones sobre temas como los consignados en este texto porque ayudan a conocer aspectos que son importantes para la historia de la cultura en nuestro país.