«Muchos españoles venían casados con mujeres de Tlaxcala, como el mismo Alvarado, y, tras cruentas batallas en Xetulul y del Pinal, ocuparon la comarca kaqchikel llamada Guhate-z-mal-há, que se traduce en «cerro que arroja agua» por referencia al volcán de Agua»

Después de la conquista de Tenochtitlán, Cortés mandó a Coactemalan a su lugarteniente Pedro de Alvarado, que era todo lo opuesto a él, pues era más ambicioso, hiper codicioso y cruel. Acá habitaban los guatlemaltecs, según el mapa tlaxcalteca, donde el reino k’iche´ y el cakchiquel se disputaban la hegemonía del territorio.

Alvarado, aprovechó esa desunión y con doscientos españoles y miles de tlaxcaltecas, con pelotones de Cholula, Texcoco, Tlatelolco, Oaxaca, vencieron a los nativos k´ iché. Muchos españoles venían casados con mujeres de Tlaxcala, como el mismo Alvarado, y, tras cruentas batallas en Xetulul y del Pinal, ocuparon la comarca kaqchikel llamada Guhate-z-mal-há, que se traduce en «cerro que arroja agua» por referencia al volcán de Agua, que antes tuvo una laguna en el cráter y que por ser tan alto se ve por todos lados salvo cuando está nublado.

Domingo Juarros concuerda que Goathemala tiene ese significado, aunque no sé por qué menciona también “árbol podrido” como otra remota posibilidad. Me gusta aquel origen pues el cono monumental del volcán impacta a quien lo ve; y en sus faldas brota maíz, frijol, hortalizas, azucenas, amapolas, tulipanes, rosas y el ganado pasta.  Otros dicen que Quauhtlemallan en náhuatl significa «tierra de árboles»´, o bien «palo de leche», que abunda en el valle de Chimaltenango, como también dice Fuentes y Guzmán, pero no es creíble.  El nombre de Guatemala viene de los mapas náhuatl y tlaxcalteca al nombrar esta tierra, pero es claro que Alvarado tenía más confianza en los mapas de sus aliados tlaxcaltecas que eran la fuerza mayoritaria de su ejército.